1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,880 Sjećate li se imena? 4 00:00:35,620 --> 00:00:37,420 Možda ništa nije rečeno. 5 00:00:43,260 --> 00:00:45,030 Kraj demonstracija. 6 00:00:46,800 --> 00:00:50,430 Ona je s muškim prijateljem. 7 00:00:50,570 --> 00:00:52,370 Da ga usrećim 8 00:00:52,500 --> 00:00:55,800 - nosi žutu zvijezdu. - Trojstvo priča 9 00:00:55,940 --> 00:00:57,200 Početak 10 00:00:57,340 --> 00:00:59,310 Kraj 11 00:01:00,010 --> 00:01:01,640 Onda ona nešto napiše... 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,920 NEŠTO 13 00:01:07,890 --> 00:01:09,180 "Ti bez posla, 14 00:01:09,320 --> 00:01:11,590 "iskoristi ovo vrijeme da počneš razmišljati"? 15 00:01:13,730 --> 00:01:15,750 Onda stižu ovi momci, 16 00:01:15,890 --> 00:01:18,490 vidi žutu zvijezdu, pokušaj je otkinuti, 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,160 govoreći joj: 18 00:01:20,300 --> 00:01:23,560 „Hoćeš vidjeti fašiste? Pa, evo ih." 19 00:01:23,700 --> 00:01:26,600 Zatim su je tukli do besvijesti. 20 00:01:28,970 --> 00:01:30,100 Vrijeme prolazi. 21 00:01:31,580 --> 00:01:32,980 Ne mrdaj. 22 00:01:34,480 --> 00:01:35,910 Kakva vremena! 23 00:01:36,820 --> 00:01:38,580 Ljudi ostaju. 24 00:01:41,190 --> 00:01:43,820 A ako bi vas pitali: 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,690 film, predstava, roman ili opera? 26 00:01:48,160 --> 00:01:49,750 Koju biste odabrali? 27 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Roman, valjda. 28 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 Imamo projekt. 29 00:02:21,690 --> 00:02:24,130 Povezuje nešto od priče 30 00:02:24,260 --> 00:02:25,590 od tri para: 31 00:02:25,730 --> 00:02:29,130 mladi, odrasli, 32 00:02:29,270 --> 00:02:30,570 i stara. 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,030 I ovo nešto 34 00:02:38,210 --> 00:02:40,580 je jedan od četiri trenutka ljubavi. 35 00:02:49,090 --> 00:02:50,350 sastanak, 36 00:02:50,490 --> 00:02:52,480 fizička strast, 37 00:02:53,130 --> 00:02:55,990 odvajanje... 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,030 zatim pomirenje. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,030 Dakle, što ćete igrati? 40 00:03:09,640 --> 00:03:13,100 Mislim da ću igrati mladu djevojku. 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,040 Nešto razmišljam. 42 00:03:16,980 --> 00:03:19,010 Njegovo ime je Perceval. 43 00:03:19,150 --> 00:03:22,250 I zvat će se Eglantine. 44 00:03:29,490 --> 00:03:31,760 Ja sam Eglantine. 45 00:03:38,600 --> 00:03:42,270 Razumiješ li da nije Eglantine priča, 46 00:03:42,410 --> 00:03:44,930 ali trenutak u povijesti... 47 00:03:45,080 --> 00:03:48,270 Povijest se kreće kroz Eglantine? 48 00:03:48,410 --> 00:03:50,540 Trenutak mladosti. 49 00:03:56,990 --> 00:03:59,420 Nazovimo to sociološkom studijom. 50 00:04:00,190 --> 00:04:03,490 Na primjer, kad se starac i žena sretnu, 51 00:04:03,630 --> 00:04:06,060 bit će u pučkoj kuhinji. 52 00:04:07,700 --> 00:04:10,970 U ovom projektu, naime, 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,590 ne možemo a da ne prikažemo... 54 00:04:14,540 --> 00:04:17,340 prikazati pad i pad. 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,770 Danas ih ima posvuda. 56 00:04:19,910 --> 00:04:21,940 One Victor Hugo... 57 00:04:23,550 --> 00:04:25,240 Poznajete Victora Hugoa? 58 00:04:31,020 --> 00:04:32,290 Sjednite. 59 00:04:36,060 --> 00:04:38,430 Možete pušiti ako želite. 60 00:04:43,840 --> 00:04:45,330 o cemu razmisljas 61 00:04:47,540 --> 00:04:52,380 Pitao sam se hoće li moja cigareta izdržati do večeras. 62 00:04:53,750 --> 00:04:58,010 I kad bi moje vezice izdržale do sutra. 63 00:04:59,450 --> 00:05:02,820 I ako moj dah 64 00:05:03,760 --> 00:05:05,820 izdržao bi do sljedećeg tjedna. 65 00:05:09,360 --> 00:05:10,690 radite li 66 00:05:10,830 --> 00:05:12,390 Da, puno. 67 00:05:13,400 --> 00:05:14,370 I noću? 68 00:05:14,500 --> 00:05:16,020 Pogotovo noću. 69 00:05:17,400 --> 00:05:19,230 I u noći dana. 70 00:05:20,710 --> 00:05:22,470 Plačeš li ikad? 71 00:05:24,810 --> 00:05:27,640 Već na prvi pogled možete vidjeti zašto djeca plaču. 72 00:05:30,250 --> 00:05:32,220 Dok ljudi prolaze. 73 00:05:36,660 --> 00:05:39,850 Tako su se voljeli Albert i Albertine. 74 00:05:46,130 --> 00:05:47,500 ne znam 75 00:05:48,970 --> 00:05:52,430 Sve ovisi o tome kako ja sebe još vidim. 76 00:05:57,240 --> 00:06:00,940 Netko tko planira ići naprijed 77 00:06:02,850 --> 00:06:06,580 implicira da njegovo prijašnje ja 78 00:06:09,250 --> 00:06:11,190 je jastvo koje više ne postoji, 79 00:06:12,260 --> 00:06:14,060 i on gubi interes za to. 80 00:06:16,190 --> 00:06:19,390 S druge strane, planovi drugih 81 00:06:21,100 --> 00:06:22,800 odbiti vrijeme... 82 00:06:29,670 --> 00:06:33,480 i time stvoriti snažnu vezu s prošlošću. 83 00:06:36,610 --> 00:06:40,570 To vrijedi za gotovo sve starije ljude. 84 00:06:45,060 --> 00:06:47,460 Ne mogu podnijeti vrijeme 85 00:06:49,160 --> 00:06:51,320 od straha da ne propadne. 86 00:06:55,400 --> 00:06:56,370 svi, 87 00:07:00,040 --> 00:07:04,340 u srcu njegovog srca... 88 00:07:19,320 --> 00:07:20,420 Ima sirotinje. 89 00:07:20,560 --> 00:07:22,930 Ne znam kako pamćenje 90 00:07:24,100 --> 00:07:25,760 može nam pomoći 91 00:07:29,200 --> 00:07:31,030 povrati naše živote. 92 00:07:32,500 --> 00:07:35,600 Nije pitanje hoće li čovjek izdržati, 93 00:07:36,610 --> 00:07:38,440 ali ima li na to pravo. 94 00:07:46,790 --> 00:07:48,220 Evo dolazi mališan. 95 00:07:57,360 --> 00:08:02,320 U davna vremena naglašavali su odnose. 96 00:08:03,540 --> 00:08:05,500 To je temeljno pitanje. 97 00:08:07,070 --> 00:08:08,560 Čija je ova? 98 00:08:35,270 --> 00:08:37,500 Kada ćemo imati odgovor? 99 00:08:37,640 --> 00:08:41,440 Još nam treba zeleno svjetlo nacionalne banke. 100 00:08:42,410 --> 00:08:44,670 Čini se da vam se jako sviđa taj mladić. 101 00:08:44,810 --> 00:08:46,330 Previše drago, po mom mišljenju. 102 00:08:50,350 --> 00:08:52,840 To je tvoje mišljenje, dragi druže. 103 00:08:56,990 --> 00:09:00,720 Lopov je lopov, muzej ili ne. 104 00:09:01,660 --> 00:09:03,250 Ispričali su se. 105 00:09:04,700 --> 00:09:07,790 - Onda nisam ni ja. - Ti si drugačiji. 106 00:09:09,030 --> 00:09:12,230 Što ako vrate samo Braquea i Vlamincka. 107 00:09:12,370 --> 00:09:13,770 Znamo kakvi su. 108 00:09:13,910 --> 00:09:17,570 Kustos Louvrea želi zaštititi Winged Victory, 109 00:09:17,810 --> 00:09:21,940 ali kao autor ove zaštite ravnopravno s Fidijom. 110 00:09:24,220 --> 00:09:26,080 Vremena su se promijenila. 111 00:09:27,520 --> 00:09:31,050 Postoji osjećaj prošlih godina. To je obeshrabrujuće. 112 00:09:32,390 --> 00:09:34,220 Previše je promjena u zraku 113 00:09:34,360 --> 00:09:37,120 kojima još uvijek nedostaje sredstvo izražavanja. 114 00:09:38,330 --> 00:09:41,490 Rugamo se 1900. ali našem dobu 115 00:09:41,630 --> 00:09:45,630 vjerojatno će se činiti jednako smiješnim. 116 00:09:46,640 --> 00:09:48,440 A možda jednako šarmantan. 117 00:09:49,010 --> 00:09:51,940 ne znam Pamćenje je složena stvar. 118 00:09:54,150 --> 00:09:57,010 Kad su uhićeni u hapi '42. 119 00:09:58,180 --> 00:10:01,480 Edgarov djed bio je istih godina kao tata. 120 00:10:02,020 --> 00:10:04,790 Bili su partneri u galeriji. 121 00:10:05,360 --> 00:10:08,690 Imao sam 10 godina. Igrao bih se u parku s njegovom kćeri. 122 00:10:14,000 --> 00:10:15,930 Bila sam ludo zaljubljena. 123 00:10:19,000 --> 00:10:20,770 Više je voljela nekog drugog. 124 00:10:21,410 --> 00:10:23,140 Pa sam joj rekao, 125 00:10:24,910 --> 00:10:26,280 citiram Jouveta: 126 00:10:27,250 --> 00:10:29,440 "Sretna s tim nesretnim čovjekom?" 127 00:10:30,110 --> 00:10:31,640 Što je bilo s njim? 128 00:10:31,780 --> 00:10:33,220 Sa svojih 50%, 129 00:10:33,450 --> 00:10:36,620 Hélène mu je kupila Gordinija, zatim Talbota. 130 00:10:37,920 --> 00:10:41,880 Ubio se u Indianapolisu. Iste godine kad i Ascari. 131 00:10:42,230 --> 00:10:44,630 Tada je vaš dug plaćen. 132 00:10:47,300 --> 00:10:49,290 Ali još ima sjećanja. 133 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Da, obveze sjećanja. 134 00:11:02,210 --> 00:11:04,380 Ne, desno. 135 00:11:05,220 --> 00:11:08,240 Pamćenje nema obaveza. Čitaj Bergsona. 136 00:11:10,590 --> 00:11:12,150 Ili moram 137 00:11:13,560 --> 00:11:15,190 i dalje biti zaljubljen. 138 00:11:17,760 --> 00:11:21,860 Izgledala je kao ona djevojka na fotografiji Boubat, 139 00:11:22,470 --> 00:11:25,460 zureći u daljinu, 140 00:11:25,600 --> 00:11:28,540 noseći crni grudnjak ispod bijele bluze. 141 00:11:28,670 --> 00:11:32,270 - Ostao si u kontaktu s njom? - Ne, počinila je samoubojstvo. 142 00:11:32,910 --> 00:11:35,000 Srećom, nije imala moć potpisa. 143 00:11:37,820 --> 00:11:39,880 Našao sam 2 Corota kod Vollarda, 144 00:11:40,590 --> 00:11:44,350 Lichtenstein kod Castellija u New Yorku, ali prekasno. 145 00:11:45,990 --> 00:11:49,290 Uspio sam otkupiti malog Breughela, 146 00:11:49,430 --> 00:11:51,730 ali mislim da je kopija. 147 00:11:52,530 --> 00:11:55,900 Sve što je ostalo od ovog posla 148 00:11:57,300 --> 00:12:01,260 je da dječak zaradi nešto više od novca. 149 00:12:03,880 --> 00:12:05,710 Upoznao sam ga 150 00:12:06,340 --> 00:12:08,640 slučajno u kući Soulageovih. 151 00:12:09,780 --> 00:12:13,450 Upoznala nas je kći Antoinette Sach. 152 00:12:13,580 --> 00:12:16,650 Mislim da je ona Edgarova kuma. 153 00:12:17,860 --> 00:12:21,290 Možda je svjestan situacije, ali nije rekao ništa. 154 00:12:24,660 --> 00:12:27,660 Još uvijek je puno. Čak i ako je to dobar projekt. 155 00:12:27,800 --> 00:12:30,390 Nemam pojma o čemu se radi. 156 00:12:30,640 --> 00:12:32,630 Opera, možda. film. 157 00:12:33,710 --> 00:12:36,400 Film u dokumentarističkoj tradiciji. 158 00:12:36,640 --> 00:12:38,800 Ali ne razumijem izraz. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,470 I kako se zove? 160 00:12:45,620 --> 00:12:47,680 Nešto "za ljubav". 161 00:12:49,490 --> 00:12:50,980 "Oda", pomislim. 162 00:12:54,090 --> 00:12:55,420 Nije li čudno 163 00:12:56,560 --> 00:13:00,190 kako umjetnička djela traže naslove, 164 00:13:00,330 --> 00:13:02,930 - kao u doba plemstva. - I Wall St. 165 00:13:05,400 --> 00:13:08,270 Kad smo već kod filmova, jeste li poznavali Henrija Langloisa? 166 00:13:08,410 --> 00:13:09,810 Ne baš. 167 00:13:11,110 --> 00:13:13,480 Meersonova žena, da. 168 00:13:14,880 --> 00:13:18,610 Ali ne on. Možda jednom, na ručku u Raphaelu, 169 00:13:18,750 --> 00:13:20,650 u '58 ili '59. 170 00:13:24,020 --> 00:13:27,150 Čini se da je on ovdje osnovao Arhivsku federaciju 171 00:13:28,890 --> 00:13:32,230 s Njemicom i Njujorčankom. Zaboravio sam joj ime. 172 00:13:32,360 --> 00:13:35,660 Godine 1938. Iris Barry. 173 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Ispratite savjetnika Forlanija. 174 00:13:52,820 --> 00:13:55,750 Amerikanci su posvuda, zar ne, gospodine? 175 00:14:01,090 --> 00:14:02,650 Tko se sjeća Otpor Vijetnama? 176 00:14:07,830 --> 00:14:09,360 Objasni to bolje. 177 00:14:12,400 --> 00:14:13,500 Ovako je... 178 00:14:15,610 --> 00:14:18,040 Kod mladih je to očito. 179 00:14:19,280 --> 00:14:20,910 Prolazite pored njih na ulici 180 00:14:21,580 --> 00:14:24,670 i prvo što kažeš je: oni su mladi. 181 00:14:26,680 --> 00:14:27,880 Sa starcima, 182 00:14:28,820 --> 00:14:30,250 ista stvar. 183 00:14:30,390 --> 00:14:32,290 Prije bilo čega drugog, 184 00:14:32,420 --> 00:14:34,050 misliš: 185 00:14:34,860 --> 00:14:36,350 to je starac. 186 00:14:38,100 --> 00:14:40,760 Ali kod odraslih je sve samo ne očito. 187 00:14:40,900 --> 00:14:43,270 Oni nikada nisu potpuno goli, da tako kažem. 188 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Moraju imati priču, čak iu porno filmovima. 189 00:14:47,540 --> 00:14:48,940 razumijem. 190 00:14:49,070 --> 00:14:52,370 Moramo pomnije ispitati ovaj posao, 191 00:14:52,510 --> 00:14:54,980 ali vidim što želiš reći. 192 00:15:04,490 --> 00:15:06,480 Trebaju nam tri dobi, vidite. 193 00:15:07,690 --> 00:15:09,720 Inače je projekt mrtav. 194 00:15:10,960 --> 00:15:13,990 To postaje priča s Juliom Roberts... 195 00:15:15,900 --> 00:15:17,130 Hollywood. 196 00:15:20,140 --> 00:15:21,830 Ne povijest. 197 00:15:23,010 --> 00:15:25,570 Da, razumijem. Teško je. 198 00:15:27,210 --> 00:15:28,740 Ali naći ćeš nešto. 199 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 I ta mlada dama Philippe mi je pričao o tome. 200 00:15:42,460 --> 00:15:44,360 Još je niste vidjeli? 201 00:15:46,160 --> 00:15:48,660 Toliko sam ih vidio. 202 00:15:49,170 --> 00:15:51,600 Povrh svega, glumila je u TV seriji. 203 00:15:52,500 --> 00:15:53,990 To me deprimira. 204 00:15:54,740 --> 00:15:57,140 Čujem da je odbila izgovoriti svoje stihove. 205 00:15:57,280 --> 00:15:58,970 Zar nije dobila otkaz? 206 00:16:02,010 --> 00:16:04,110 To se u današnje vrijeme nešto računa. 207 00:16:04,250 --> 00:16:05,510 Pravi. 208 00:16:06,880 --> 00:16:08,380 Potrudit ću se. 209 00:16:08,520 --> 00:16:10,110 Nemate svoju fotografiju? 210 00:16:10,250 --> 00:16:12,020 Nije nam htjela dati. 211 00:16:31,940 --> 00:16:34,140 Ja ne tražim, ja nalazim. 212 00:17:20,490 --> 00:17:23,050 Većina ljudi ima hrabrosti živjeti svoj život, 213 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 ali ne i zamišljati to. 214 00:17:25,260 --> 00:17:27,960 Pa kako to mogu učiniti za njih? 215 00:17:37,510 --> 00:17:40,100 Prije dvije godine upoznao sam nekoga. 216 00:17:40,240 --> 00:17:42,440 Nisam ti rekao, zar ne? 217 00:17:44,550 --> 00:17:46,110 Ne baš privlačno, 218 00:17:46,680 --> 00:17:48,590 ali se usudila reći što misli. 219 00:17:49,320 --> 00:17:50,980 Pitam se što je bilo s njom. 220 00:17:51,220 --> 00:17:54,620 Koja je vaša definicija odrasle osobe? 221 00:17:57,460 --> 00:18:01,260 Zaista je imala što reći o državi. 222 00:18:02,330 --> 00:18:05,170 I nemogućnost da se Država zaljubi. 223 00:18:06,340 --> 00:18:07,900 Zapravo, sanjam. 224 00:18:08,540 --> 00:18:11,130 Ono što sam volio je netko 225 00:18:11,980 --> 00:18:14,840 poput Simone Weil i Hannah Arendt. 226 00:18:15,080 --> 00:18:17,980 Šteta što si odustao od svoje kantate. 227 00:18:18,220 --> 00:18:21,520 - Je li glazba bila problem? - To sam bio ja. 228 00:18:23,090 --> 00:18:25,280 Znaš li koliko zarađuje kao konobarica? 229 00:18:25,520 --> 00:18:26,860 3000 ili 4000 franaka. 230 00:18:27,260 --> 00:18:29,320 Ona radi i drugdje. 231 00:18:33,060 --> 00:18:36,760 Kada zarađuju više od 10.000 franaka mjesečno, 232 00:18:38,340 --> 00:18:41,460 Francuzi su se dali voditi za nos. 233 00:18:43,840 --> 00:18:46,830 - Zar se ne slažeš, Philippe? - Ne znam, gospodine. 234 00:19:22,080 --> 00:19:23,670 Najčudnije je 235 00:19:23,810 --> 00:19:25,980 živi mrtvaci ovoga svijeta 236 00:19:26,120 --> 00:19:28,480 modelirani su prema svijetu kakav je bio. 237 00:19:28,750 --> 00:19:32,210 Način na koji razmišljaju i osjećaju dolazi od prije. 238 00:20:01,690 --> 00:20:03,450 Dakle, jeste li pronašli liniju? 239 00:20:05,420 --> 00:20:09,290 – Jeanne, kakav me čudan put doveo do tebe. Ali nisam siguran. 240 00:20:23,110 --> 00:20:24,870 Provjerit ću knjižaru. 241 00:21:04,480 --> 00:21:08,510 Bio sam u pravu. Ona večeras radi u željezničkom skladištu. 242 00:21:13,260 --> 00:21:14,950 Stvari su točno ispred nas. 243 00:21:16,930 --> 00:21:18,590 Zašto ih izmišljati? 244 00:23:12,510 --> 00:23:15,910 Tražimo djevojku velikih očiju koja radi ovdje. 245 00:23:16,150 --> 00:23:18,780 Idi vidjeti djevojke vani. 246 00:23:45,880 --> 00:23:47,810 opet ti? rekao sam ne. 247 00:23:54,150 --> 00:23:56,750 - Ubijaš se. - To je moja stvar. 248 00:23:57,650 --> 00:23:59,020 Možda i ne. 249 00:24:12,370 --> 00:24:13,960 Kako si inače? 250 00:24:14,570 --> 00:24:16,700 Imam posla. Pusti me na miru. 251 00:24:19,840 --> 00:24:21,280 a kako si ti 252 00:24:21,680 --> 00:24:23,200 dobro sam 253 00:24:25,620 --> 00:24:28,210 Kako je bilo s Amerikancima? 254 00:24:40,100 --> 00:24:41,500 Koji Amerikanci? 255 00:24:45,140 --> 00:24:47,230 Amerikanci Sjeverne Amerike. 256 00:24:51,440 --> 00:24:53,140 Imaš malo pamćenja. 257 00:24:55,110 --> 00:24:56,640 Mislim da znam. 258 00:24:58,580 --> 00:25:00,140 Čak i previše toga. 259 00:25:02,720 --> 00:25:04,020 Ne bih znala. 260 00:25:04,990 --> 00:25:06,580 To više nije moja stvar. 261 00:25:08,460 --> 00:25:10,330 Možemo li malo razgovarati? 262 00:25:12,760 --> 00:25:13,990 Molim. 263 00:25:21,170 --> 00:25:23,370 Zar ne vidiš da radim? 264 00:25:24,480 --> 00:25:25,670 I ja sam. 265 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 Mogu čekati. 266 00:25:29,410 --> 00:25:31,440 Primijetio sam arapski restoran. 267 00:25:31,980 --> 00:25:33,640 Još je bilo otvoreno. 268 00:25:33,780 --> 00:25:35,510 tamo ću te čekati. 269 00:25:36,050 --> 00:25:37,610 Ne, rekao sam. 270 00:25:38,860 --> 00:25:41,350 Nakon ovoga moram čistiti urede. 271 00:25:45,300 --> 00:25:47,230 Možemo vas odvesti. 272 00:25:48,600 --> 00:25:50,070 Ne želim da to učiniš. 273 00:25:53,300 --> 00:25:54,860 Sljedeći tjedan, dakle. 274 00:25:55,610 --> 00:25:58,410 Moraš imati slobodan dan. 275 00:25:59,980 --> 00:26:03,640 Moram voziti sina u Dijon. 276 00:26:05,050 --> 00:26:07,110 Tako dugo. Sve je u redu. 277 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Želim razgovarati o projektu. 278 00:26:09,720 --> 00:26:11,380 Možda i bolje od toga. 279 00:26:15,560 --> 00:26:18,500 Naravno, ali već sam rekao ne. 280 00:26:32,880 --> 00:26:34,740 Radije nikad? 281 00:26:49,430 --> 00:26:51,190 - Što je rekla? - Možda. 282 00:27:02,440 --> 00:27:06,340 Kad se mladi raziđu, stvari postaju neshvatljive. 283 00:27:06,780 --> 00:27:08,270 Uzmi ih. 284 00:27:08,680 --> 00:27:10,050 Na bazenu su. 285 00:27:10,280 --> 00:27:12,840 Gleda ga kako pliva s djevojkom. 286 00:27:13,080 --> 00:27:14,350 Ona drhti. 287 00:27:15,120 --> 00:27:16,880 Zašto je sada ne voli? 288 00:27:17,120 --> 00:27:19,210 "Nisi dobio moje pismo?" pita on. 289 00:27:19,460 --> 00:27:21,050 "Ne razumijem." 290 00:27:21,390 --> 00:27:23,330 “Ali dovoljno je jednostavno. 291 00:27:23,460 --> 00:27:26,190 "Toliko te volim, tako si prisutan, 292 00:27:26,330 --> 00:27:28,890 "Tako si stvaran za mene 293 00:27:29,030 --> 00:27:32,560 "Beskorisno je vidjeti te jer ćeš uvijek biti tu, 294 00:27:32,700 --> 00:27:34,140 "što god se dogodi." 295 00:27:34,270 --> 00:27:37,330 Ona zabrinuto povlači svoju ogrlicu. 296 00:27:37,470 --> 00:27:38,970 Razbija se. 297 00:27:39,110 --> 00:27:40,980 Kuglice padaju u bazen. 298 00:27:43,380 --> 00:27:45,650 On zaroni i vrati jednu. 299 00:27:49,590 --> 00:27:51,680 Kaže nešto drugo. 300 00:27:55,630 --> 00:27:57,420 Ona plače. 301 00:28:05,270 --> 00:28:08,260 „Zašto trčati za nečim što već imaš? 302 00:28:12,110 --> 00:28:15,550 "Jednom riječju, previše si ljupka da bi te željeli, 303 00:28:16,250 --> 00:28:19,580 "i postavio sam te previsoko da bi me mogao zadovoljiti. 304 00:28:20,580 --> 00:28:22,580 “Volim te, moja si. 305 00:28:23,750 --> 00:28:26,880 „Ali budući da si moj Ne moram te vidjeti." 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,190 Vidiš što se događa? 307 00:28:29,790 --> 00:28:30,890 a ti 308 00:28:31,830 --> 00:28:34,420 Možete li to reći osobi koju volite? 309 00:28:36,700 --> 00:28:39,800 Biste li to prihvatili od nekoga koga volite? 310 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Zbog toga su Eglantine i Perceval prekinuli. 311 00:28:54,950 --> 00:28:56,610 Čekat ćemo još 5 minuta. 312 00:28:59,060 --> 00:29:00,580 imaš li vremena? 313 00:29:03,160 --> 00:29:05,320 Netko je to rekao prije dvije godine. 314 00:29:05,560 --> 00:29:07,500 Sjetio sam se, ali ne jasno. 315 00:29:11,330 --> 00:29:14,670 Jednom, na štandu s knjigama Našao sam tekst. 316 00:29:16,810 --> 00:29:19,110 To je kratki roman Georgesa Bataillea. 317 00:29:21,040 --> 00:29:23,010 Jeste li čuli za njega? 318 00:29:27,020 --> 00:29:30,650 O Španjolskom građanskom ratu ljudi uvijek citiraju "Čovjekovu nadu," 319 00:29:30,890 --> 00:29:32,860 nikada "Blue of Noon". 320 00:29:33,860 --> 00:29:36,420 Istina, izašla je poslije Oslobođenja. 321 00:29:37,190 --> 00:29:39,490 Mislim da je prodan u 300 primjeraka. 322 00:29:44,170 --> 00:29:47,600 - Philippe, učiniti to s njim? - Da, gospodine. 323 00:29:53,110 --> 00:29:55,050 „Ljubav smrtnog bića. 324 00:29:57,610 --> 00:29:59,240 "Kažeš ljubav, 325 00:29:59,380 --> 00:30:02,010 "već suprotnost voljenoj osobi 326 00:30:02,150 --> 00:30:03,710 "Je država, 327 00:30:03,850 --> 00:30:07,550 "čija uloga negira suverenu vrijednost ljubavi. 328 00:30:07,690 --> 00:30:11,860 “Država nema, ili je izgubila, moć prihvaćanja 329 00:30:12,000 --> 00:30:13,990 svijet u njegovoj cjelini. 330 00:30:14,130 --> 00:30:17,470 „Ovaj totalitet svemira nudio je oboje 331 00:30:17,600 --> 00:30:19,870 "u voljenom, kao objektu, 332 00:30:20,000 --> 00:30:22,870 "i u ljubavniku, kao subjektu." 333 00:30:26,210 --> 00:30:27,470 Ovo nije dobro. 334 00:30:28,310 --> 00:30:29,640 Zašto ne? 335 00:30:31,550 --> 00:30:32,910 Rekao sam ti zašto. 336 00:30:33,150 --> 00:30:35,240 Odrasla osoba ne postoji. 337 00:30:39,820 --> 00:30:41,990 Razmišljate li ikada o smrti? 338 00:30:46,430 --> 00:30:48,900 Mislim, vlastita smrt? 339 00:30:55,240 --> 00:30:57,500 Onda niste napravili oporuku? 340 00:31:02,510 --> 00:31:05,950 Čovjek je pogubljen na Oslobođenju prije 50 godina. 341 00:31:07,350 --> 00:31:09,340 Ovo je napisao noć prije. 342 00:31:10,090 --> 00:31:11,450 Pročitajte nam. 343 00:31:12,620 --> 00:31:16,180 "U 35. godini mojih godina, Kao Villon, zatvorenik." 344 00:31:16,590 --> 00:31:19,120 - "Kao Cervantes..." - To neće poslužiti. 345 00:31:20,930 --> 00:31:23,560 Naučite čitati, gospođo. Ili recitirati. 346 00:31:24,330 --> 00:31:25,930 Ili naučite kako slušati. 347 00:31:27,300 --> 00:31:28,700 Nije li tako, Philippe? 348 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Nisam rekao, gledaj. 349 00:31:37,050 --> 00:31:38,980 Rekao sam, slušaj. 350 00:31:40,020 --> 00:31:41,310 Čuj. 351 00:31:54,700 --> 00:31:57,070 „U nespretnom šaranju ovih stranica 352 00:31:58,030 --> 00:32:01,160 “Počinjem svoju posljednju volju i oporuku. 353 00:32:05,480 --> 00:32:07,940 „Sudskim nalogom moja dunjalučka dobra 354 00:32:09,010 --> 00:32:12,780 „I nasljedstvo će mi uzeti. 355 00:32:13,220 --> 00:32:15,910 “To je lako, nisam imao ni jedno ni drugo 356 00:32:17,020 --> 00:32:20,180 „Zemlja ili novac u mojoj baštini. 357 00:32:21,190 --> 00:32:24,360 „Što se tiče mojih knjiga i slika 358 00:32:25,400 --> 00:32:28,460 „Neka se razasu u vjetar. 359 00:32:29,370 --> 00:32:32,170 „Ni nježnost ni hrabrost 360 00:32:32,840 --> 00:32:36,100 “Jesu li stvari koje sud može poništiti. 361 00:32:39,340 --> 00:32:42,210 Ministar je dao zeleno svjetlo. 362 00:32:42,710 --> 00:32:44,150 Hvala vam, savjetniče. 363 00:32:46,020 --> 00:32:48,140 Šetati ili raditi? 364 00:32:48,390 --> 00:32:50,510 Idemo na razgovor o Kosovu. 365 00:32:50,750 --> 00:32:52,660 Mark Hunter se upravo vratio od tamo. 366 00:32:56,030 --> 00:32:58,120 Jeste li pratili ovaj posao? 367 00:32:58,530 --> 00:32:59,960 Malo. 368 00:33:15,910 --> 00:33:17,510 A mlada dama, Edgar? 369 00:33:17,810 --> 00:33:20,480 Išli smo je vidjeti. Nije sjajno. 370 00:33:21,480 --> 00:33:23,890 Ona nije Berthe Morisot. 371 00:33:24,920 --> 00:33:27,050 Znao si da sam je već upoznao? 372 00:33:29,090 --> 00:33:31,080 Prije dvije godine, na obali. 373 00:33:57,350 --> 00:33:59,790 “Znao sam kako će se ispričati povijest. 374 00:34:00,920 --> 00:34:02,860 “Srbi su činili strahote 375 00:34:05,500 --> 00:34:06,960 "u njihovom strahovitom progonu 376 00:34:07,200 --> 00:34:09,260 “Albanaca Kosova. 377 00:34:15,710 --> 00:34:18,610 “Nijedan novinar nije primijetio da je većina izbjeglica 378 00:34:18,840 --> 00:34:22,070 "bili u svojim domovima kada je izbio rat 379 00:34:22,850 --> 00:34:26,110 “i da su Srbi upozoravali da će se obračunati s Albancima 380 00:34:26,350 --> 00:34:28,720 "ako je NATO napao Jugoslaviju". 381 00:34:50,410 --> 00:34:52,070 “Prepoznajem njihov strah. 382 00:34:53,840 --> 00:34:58,580 “Na radiju je pisalo da Srbi imaju pravo ubijati po volji. 383 00:35:00,180 --> 00:35:03,350 “Čak i žene, djeca i starci. 384 00:35:05,660 --> 00:35:08,650 “Ali ne mogu sakriti svoj sram zbog učenja 385 00:35:08,890 --> 00:35:11,290 "to je prvi put u našoj povijesti 386 00:35:11,530 --> 00:35:13,930 "mi, kosovski Albanci, 387 00:35:15,330 --> 00:35:18,360 "jednako su sposobni činiti jednako monstruozna djela." 388 00:35:18,600 --> 00:35:20,260 Tvoje nacionalnosti? 389 00:35:20,500 --> 00:35:22,030 ja nemam. 390 00:35:27,180 --> 00:35:29,010 Kurd, ali bez državljanstva. 391 00:35:35,520 --> 00:35:36,540 Ja sam iz Madrida. 392 00:35:54,470 --> 00:35:56,370 Ima i dobrih Amerikanaca. 393 00:35:56,870 --> 00:35:59,370 Mark je napustio svoju zemlju tijekom Reaganove ere. 394 00:35:59,910 --> 00:36:03,740 Ne može biti otpora bez sjećanja ili univerzalizma. 395 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 “Nema mira bez pravde”, rečeno je u Sarajevu. 396 00:36:10,090 --> 00:36:11,250 Što radimo? 397 00:36:13,160 --> 00:36:14,320 Glupi smo. 398 00:36:16,130 --> 00:36:18,150 Američki naglasak je užasan. 399 00:36:18,830 --> 00:36:21,760 Htjeli ste Ameriku, dobili ste je. 400 00:36:22,000 --> 00:36:24,020 Ne ja, nisam ništa tražio. 401 00:36:24,770 --> 00:36:27,760 A tvoji roditelji, 1944.? 402 00:36:28,140 --> 00:36:31,040 A tvoji baka i djed, 1918.? 403 00:36:31,470 --> 00:36:33,100 o cemu pricas 404 00:36:33,840 --> 00:36:36,070 Ništa. To je povijest. 405 00:36:39,420 --> 00:36:41,110 On traži nekoga 406 00:36:41,250 --> 00:36:43,620 da uredi svoju knjigu i ispravi korekture. 407 00:36:58,800 --> 00:37:01,830 Ne može biti otpora bez sjećanja 408 00:37:01,970 --> 00:37:03,940 ili univerzalizam. 409 00:37:44,710 --> 00:37:49,180 Nije li čudno kako je povijest zamijenjena tehnologijom? 410 00:37:49,420 --> 00:37:51,850 Ali zašto politika po evanđelju? 411 00:37:53,720 --> 00:37:55,590 Crkva ide u korak s vremenom. 412 00:38:01,530 --> 00:38:04,660 Odbaci g. Forlanija u Intercontinental. 413 00:38:09,510 --> 00:38:10,940 Ako se ne buniš, Paul, 414 00:38:11,070 --> 00:38:13,980 dio vaših naknada bit će isplaćen u naturi. 415 00:38:14,110 --> 00:38:15,440 kako to misliš 416 00:38:17,750 --> 00:38:20,770 Niste li tražili Balzacovo izdanje? 417 00:38:20,920 --> 00:38:22,040 Apsolutno. 418 00:38:22,190 --> 00:38:24,380 "Bludnica visoko i nisko." 419 00:38:24,520 --> 00:38:26,650 Izdanje iz 1844. 420 00:38:26,790 --> 00:38:28,350 Gdje si ga našao? 421 00:38:28,520 --> 00:38:30,080 Bolji od originala. 422 00:38:32,800 --> 00:38:35,660 Živa kopija. Život. 423 00:38:36,530 --> 00:38:38,130 „Imala je kosu 424 00:38:38,370 --> 00:38:41,830 "koju ruka frizera nije mogla držati, tako je bila gusta, 425 00:38:42,070 --> 00:38:46,510 "i to tako dugo da je palo na pod u kolutima." 426 00:38:56,050 --> 00:38:57,880 Živjela Esther, Paul. 427 00:39:04,660 --> 00:39:08,190 - Židovka? - Kako ih je samo Raphael mogao nacrtati! 428 00:39:23,150 --> 00:39:25,240 Crkva ide u korak s vremenom. 429 00:39:25,950 --> 00:39:29,410 Poput trupa koje se kreću kroz nepoznati teritorij 430 00:39:29,650 --> 00:39:32,250 gdje je normalno opskrbljivanje nemoguće. 431 00:39:33,190 --> 00:39:35,280 Kako može ostaviti u nasljeđe krotkima, 432 00:39:35,530 --> 00:39:37,220 zakoniti nasljednici Boga, 433 00:39:37,460 --> 00:39:39,590 kraljevstvo koje nije od ovoga svijeta? 434 00:39:46,670 --> 00:39:48,190 Nikad ne pomisliš na to, 435 00:39:50,140 --> 00:39:52,730 ali istina može ispasti tužna. 436 00:39:59,980 --> 00:40:01,450 Što tražiš? 437 00:40:02,890 --> 00:40:04,220 sa mnom? 438 00:40:08,890 --> 00:40:10,380 Moram potpisati papire. 439 00:40:10,630 --> 00:40:13,260 "Ovdje su Nijemci ustrijelili mirovnog časnika Revela..." 440 00:40:13,500 --> 00:40:15,730 Ne razumijem odvjetnike. 441 00:40:20,000 --> 00:40:21,970 Trebam ljude za ovaj projekt. 442 00:40:22,210 --> 00:40:24,470 Ne volim taj svijet. 443 00:40:26,380 --> 00:40:27,970 Isto ovdje. 444 00:40:30,350 --> 00:40:31,910 Pun sam sumnji. 445 00:40:37,190 --> 00:40:39,660 - Hoćemo li prošetati? - Ionako kući pješice. 446 00:40:39,890 --> 00:40:41,520 Umorit ćeš se prije mene. 447 00:40:48,100 --> 00:40:50,930 Ne bi to trebali tako formulirati. 448 00:40:54,770 --> 00:40:57,430 Ni "oficir" ni "mir" 449 00:40:58,070 --> 00:40:59,510 ni "Nijemci". 450 00:41:07,780 --> 00:41:10,480 Ljudi često nešto kažu u raspravi. 451 00:41:10,720 --> 00:41:12,780 Oni se ne slažu, pa kažu, 452 00:41:13,020 --> 00:41:15,120 "A ti? Što ti radiš ovdje?" 453 00:41:15,560 --> 00:41:19,500 Drugi odgovara: "To je druga priča." 454 00:41:22,900 --> 00:41:25,730 Ali nikad ne pričaju tu drugu priču. 455 00:41:26,540 --> 00:41:28,300 Nikada ne počinju od tamo. 456 00:41:31,540 --> 00:41:33,910 Možda zato što se mora ispričati na drugi način 457 00:41:35,040 --> 00:41:37,010 a nemaju muda. 458 00:41:38,920 --> 00:41:40,680 To se dogodilo mojim roditeljima. 459 00:41:43,150 --> 00:41:44,810 Izvršili su samoubojstvo. 460 00:41:46,390 --> 00:41:48,190 Ne znam za majku, 461 00:41:48,620 --> 00:41:50,750 ali moj otac je ostavio pismo. 462 00:41:51,090 --> 00:41:54,720 Nikada nije rekao "globalizacija". Rekao je "univerzalna pozornica". 463 00:41:57,300 --> 00:41:58,670 Imala sam 5 godina. 464 00:41:59,740 --> 00:42:01,700 Rođen sam 3 godine prije svibnja '68. 465 00:42:06,180 --> 00:42:07,670 o cemu razmisljas 466 00:42:12,110 --> 00:42:13,780 Prazna tvrđava. 467 00:42:18,920 --> 00:42:20,890 To zvuči poznato. 468 00:42:24,490 --> 00:42:26,760 Mislio sam na komunistički sindikat. 469 00:42:31,870 --> 00:42:33,530 Nema praznine. 470 00:42:35,340 --> 00:42:37,400 Uvijek negdje postoji glas. 471 00:42:40,880 --> 00:42:42,210 Što je s tišinom? 472 00:42:42,880 --> 00:42:44,580 Čak i u tišini. 473 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 - Što je sa smrću? - Nema smrti. 474 00:42:51,520 --> 00:42:54,980 Kad dođe, uvijek postoji osjećaj sebe. 475 00:43:17,850 --> 00:43:19,510 Kad sam rekao "prazna tvrđava," 476 00:43:19,750 --> 00:43:22,910 Zapravo sam mislio na radničke borbe. 477 00:43:23,920 --> 00:43:25,650 I ono prolazno. 478 00:43:31,230 --> 00:43:33,530 Nismo baš razgovarali o vašem projektu. 479 00:43:34,830 --> 00:43:36,920 Stalno preskače stazu. 480 00:43:40,570 --> 00:43:42,040 Ali koja staza? 481 00:43:44,270 --> 00:43:46,640 Onaj od djetinjstva do starosti. 482 00:43:48,780 --> 00:43:50,800 Mislite na odraslu dob? 483 00:43:52,050 --> 00:43:53,310 Ako želite. 484 00:43:55,690 --> 00:43:57,120 griješim li 485 00:43:57,920 --> 00:44:00,010 ili nemas djece? 486 00:44:01,460 --> 00:44:03,720 u pravu si živim sama. 487 00:44:07,960 --> 00:44:09,300 a ti 488 00:44:09,430 --> 00:44:11,370 Imam dječaka od 3 godine. 489 00:44:12,130 --> 00:44:13,530 Nakon što ste se vjenčali? 490 00:44:15,770 --> 00:44:17,470 Ostavio me dečko. 491 00:44:19,380 --> 00:44:21,170 Od našeg raskida, 492 00:44:22,810 --> 00:44:25,680 i kad bolje razmislim, i tek tada, 493 00:44:28,320 --> 00:44:30,550 stvari počinju imati smisla. 494 00:44:34,090 --> 00:44:36,060 Zanimljivo je ovo što govoriš. 495 00:44:37,060 --> 00:44:39,890 Stvari počinju, stvari se približavaju kraju. 496 00:44:48,940 --> 00:44:51,270 Ni tvoja ni moja priča, 497 00:44:52,480 --> 00:44:54,670 ali, što god bude, naša priča. 498 00:44:55,780 --> 00:44:57,580 Čak i ako se ne poznajemo. 499 00:44:59,650 --> 00:45:00,780 Povijest. 500 00:45:03,850 --> 00:45:06,760 Kad smo se sreli u Bretanji i malo popričali, 501 00:45:07,260 --> 00:45:10,750 niste imali što reći o tome što se događalo. 502 00:45:12,260 --> 00:45:14,060 Čak i ako te se nije ticalo. 503 00:45:14,630 --> 00:45:16,190 Kako si se stvarno osjećao. 504 00:45:17,200 --> 00:45:18,790 Načelo toga, mislim. 505 00:45:21,670 --> 00:45:23,370 Mislim da si bio u pravu. 506 00:45:24,340 --> 00:45:27,370 - Amerikanci nemaju pravu prošlost. - Oni na sjeveru. 507 00:45:27,840 --> 00:45:29,780 Ne Meksikanci. Ne Brazil. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,070 Da, Amerikanci sa sjevera. 509 00:45:34,320 --> 00:45:36,310 Nemaju vlastito sjećanje. 510 00:45:36,550 --> 00:45:39,990 Njihovi strojevi rade, ali oni osobno nemaju. 511 00:45:40,220 --> 00:45:42,120 Tako kupuju tuđu prošlost. 512 00:45:42,360 --> 00:45:44,260 Pogotovo oni koji su se opirali. 513 00:45:45,060 --> 00:45:47,120 Ili prodaju slike koje govore. 514 00:45:47,630 --> 00:45:49,390 Ali slika nikad ne govori. 515 00:45:57,540 --> 00:45:59,240 To je ono što oni žele. 516 00:46:01,740 --> 00:46:03,410 slažem se s tobom. 517 00:46:09,250 --> 00:46:11,080 Kad razmišljam o nečemu, 518 00:46:11,920 --> 00:46:15,520 Stvarno mislim na nešto drugo. 519 00:46:18,760 --> 00:46:21,030 Možete samo razmišljati o nečemu 520 00:46:22,000 --> 00:46:25,430 ako mislite na nešto drugo. 521 00:46:27,600 --> 00:46:28,800 na primjer, 522 00:46:29,170 --> 00:46:31,470 vidite za vas nov krajolik. 523 00:46:32,440 --> 00:46:34,030 Ali tebi je to novo 524 00:46:34,280 --> 00:46:37,010 jer to mentalno uspoređuješ 525 00:46:38,110 --> 00:46:40,050 u drugi pejzaž, 526 00:46:42,750 --> 00:46:44,280 onaj koji poznajete. 527 00:47:16,620 --> 00:47:18,180 Je li ono Auteuil tamo? 528 00:47:20,390 --> 00:47:22,150 Tamo dolje. 529 00:47:22,960 --> 00:47:24,980 Bilo je blizu mosta Mirabeau, 530 00:47:25,230 --> 00:47:27,250 52. godine p.n.e. 531 00:47:27,500 --> 00:47:30,060 da je Cezarov vojskovođa prešao Seinu 532 00:47:30,300 --> 00:47:33,030 u ravnicu Grenelle za napad 533 00:47:33,270 --> 00:47:35,260 galske trupe Lutecije. 534 00:47:38,140 --> 00:47:40,670 Tu je bila šuma, svuda uokolo. 535 00:47:42,480 --> 00:47:43,910 Što je danas ostalo 536 00:47:45,010 --> 00:47:46,570 je Bois de Boulogne. 537 00:48:35,360 --> 00:48:37,160 "Bluda budućnost" 538 00:48:57,550 --> 00:49:00,080 Tko je ikada povezivao Drancyja s budućnošću? 539 00:49:00,320 --> 00:49:01,850 Oh, neki čestiti obiteljski čovjek. 540 00:49:02,990 --> 00:49:06,290 Došao je kući iz ureda, izljubio svoju djecu 541 00:49:06,600 --> 00:49:09,460 i rekao svojoj djevojčici da je dobro radio. 542 00:49:14,500 --> 00:49:15,970 u pravu si 543 00:49:17,410 --> 00:49:19,810 Istina se može pokazati tužnom. 544 00:49:22,280 --> 00:49:24,270 Posudit ću ti knjigu na tu temu. 545 00:49:32,620 --> 00:49:34,520 Ne, neću ti reći gdje živim. 546 00:49:37,030 --> 00:49:38,390 U knjižari. 547 00:49:40,700 --> 00:49:42,190 Drže moju poštu. 548 00:49:50,140 --> 00:49:53,470 Zašto više ne govorite o svom projektu? 549 00:49:57,250 --> 00:49:58,980 Sada nisam za to. 550 00:50:03,050 --> 00:50:04,750 Nisam dovoljno lijepa. 551 00:50:07,620 --> 00:50:10,060 Ipak, mislim da ti tako misliš. 552 00:50:14,760 --> 00:50:16,230 Moj djed, prije 3 godine... 553 00:50:16,470 --> 00:50:19,900 Pitali ste zašto još uvijek pripada Komunističkoj partiji. 554 00:50:20,800 --> 00:50:22,900 Nikada ne bi rekao "žene," 555 00:50:23,040 --> 00:50:25,230 rekao bi, "osobe spola". 556 00:50:27,740 --> 00:50:29,740 Dobro, nasmijao sam te. 557 00:50:31,410 --> 00:50:32,750 Da, istina. 558 00:50:35,080 --> 00:50:38,680 Nikada ne možemo znati o čemu se radi u nekoj misli. 559 00:50:43,790 --> 00:50:46,020 Vi ste pobijedili. Smiješila sam se. 560 00:50:47,360 --> 00:50:49,360 Reci opet, polako? 561 00:50:50,700 --> 00:50:52,070 „Svaka misao 562 00:50:54,640 --> 00:50:56,300 "treba se prisjetiti 563 00:50:57,710 --> 00:50:58,970 "krhotine 564 00:51:00,640 --> 00:51:01,910 "od osmijeha." 565 00:51:05,780 --> 00:51:07,040 nadam se. 566 00:51:08,620 --> 00:51:09,810 zbogom 567 00:51:12,520 --> 00:51:15,290 Nakon vašeg sastanka s Jean Lacoutureom, 568 00:51:15,520 --> 00:51:17,250 I ja sam otišao. 569 00:51:19,030 --> 00:51:20,960 Nikad nisam ostao u kontaktu. 570 00:51:22,330 --> 00:51:25,270 Išao sam istim vlakom kao i ti. 571 00:51:26,970 --> 00:51:28,960 Shvatio sam da ih ne bih trebao zaustavljati. 572 00:51:30,470 --> 00:51:32,740 Ne, samo stvari. 573 00:51:34,380 --> 00:51:35,940 Stvari samo. 574 00:52:12,250 --> 00:52:13,680 Ovdje nije baš veselo. 575 00:52:13,920 --> 00:52:15,940 Sreća nikad nije vesela. 576 00:52:17,020 --> 00:52:19,180 Nisi to izmislio. 577 00:52:19,420 --> 00:52:21,050 Ne gospodine. Bio je to Max Ophüls. 578 00:52:43,310 --> 00:52:45,040 hajde Vi, gospodine. 579 00:52:52,720 --> 00:52:55,250 - "Mislim: Kad bi se vratio... - "Tko? 580 00:52:55,490 --> 00:52:58,980 "Znate tko. Galilejska skitnica. 581 00:52:59,560 --> 00:53:01,860 "Crvenokosa sa srcem većim od života. 582 00:53:02,360 --> 00:53:04,530 "Kad bi se besprijekorno janje vratilo..." 583 00:53:04,770 --> 00:53:06,360 Čekaju nas. 584 00:53:06,670 --> 00:53:07,900 A Edgar? 585 00:53:08,340 --> 00:53:09,600 On je ovdje. 586 00:53:12,810 --> 00:53:15,240 I kažu da Daumier nije slikar. 587 00:53:33,000 --> 00:53:35,190 Pa si odustao od ideje za igru. 588 00:53:35,430 --> 00:53:36,960 Da, previše vike. 589 00:53:37,700 --> 00:53:39,430 Sjećaš se što si mi rekao? 590 00:53:39,670 --> 00:53:41,800 Sada ništa nije izgubljeno osim naše časti. 591 00:53:42,040 --> 00:53:43,700 Dakle, vaša je čast, gospodine. 592 00:53:44,340 --> 00:53:47,310 - Što moram učiniti? - Samo reci, "Nastavi." 593 00:53:54,780 --> 00:53:57,250 Tako su se Eglantine i Perceval ponovno sreli. 594 00:56:00,340 --> 00:56:01,740 Što radiš ovdje? 595 00:56:02,140 --> 00:56:03,270 prijatelj. 596 00:56:07,020 --> 00:56:09,110 Bili smo u posjetu gospodinu Rosenthalu. 597 00:56:16,690 --> 00:56:18,130 Kako je on? 598 00:56:18,360 --> 00:56:21,850 Otkako si otišla, pustio je sam sebe. Nestaje mu pamćenje. 599 00:56:22,260 --> 00:56:24,060 A ti, kako si? 600 00:56:26,870 --> 00:56:28,460 Sada sam dobro. 601 00:56:40,350 --> 00:56:43,050 Opet sam se uhvatio boksa i svoje kantate. 602 00:56:43,320 --> 00:56:44,720 Pretvara se u operu. 603 00:56:44,950 --> 00:56:46,580 "Joy of Man's Desiring." 604 00:56:47,460 --> 00:56:48,550 tako je. 605 00:56:48,690 --> 00:56:50,720 Čuo sam da si se oženio. 606 00:56:52,330 --> 00:56:53,590 Mora da se šališ. 607 00:56:56,130 --> 00:56:58,430 Istina, s vremenom je postala jadna. 608 00:57:01,640 --> 00:57:04,160 Znaš kako stvari idu, mislim. 609 00:57:05,710 --> 00:57:08,910 Svaka misao bi trebala prizivati ​​prevrnuti osmijeh. 610 00:57:09,140 --> 00:57:11,640 - Gdje si čuo taj izraz? - Nigdje. 611 00:57:11,880 --> 00:57:13,440 Upravo sam to izmislio. 612 00:57:15,350 --> 00:57:18,080 Philippe, dani fraza su prošli. 613 00:57:18,350 --> 00:57:21,020 - Kako je ona? - Upravo ću saznati. 614 00:57:21,490 --> 00:57:23,760 Imam sastanak u susjednoj sobi. 615 00:57:25,090 --> 00:57:26,650 - Sretno. - Da, gospodine. 616 00:57:30,700 --> 00:57:32,600 Je li to Edgar? 617 00:57:32,830 --> 00:57:35,500 Zašto ga zovete "gospodine"? Mlađi je od tebe. 618 00:57:35,740 --> 00:57:39,500 Možda, ali on je jedina osoba koja pokušava postati odrasla osoba. 619 00:58:33,090 --> 00:58:35,430 Dobili smo pismo iz Amsterdama. 620 00:58:37,730 --> 00:58:40,860 Tamo imaju ljude koji pomažu drugima da sve okončaju. 621 00:58:43,670 --> 00:58:45,540 Znaš za njezine roditelje, zar ne? 622 00:58:46,640 --> 00:58:48,840 Da, rekla mi je. 623 00:58:50,510 --> 00:58:51,780 Nedavno? 624 00:58:52,980 --> 00:58:55,080 Ili kada ste došli ono vrijeme? 625 00:58:55,450 --> 00:58:56,710 Nedavno. 626 00:58:58,590 --> 00:59:00,350 Radila je ovdje? 627 00:59:00,990 --> 00:59:04,290 Rečeno nam je samo da još ima neke stvari ovdje. 628 00:59:05,760 --> 00:59:08,790 I da ti je htjela ostaviti jednu od svojih knjiga. 629 00:59:09,800 --> 00:59:11,600 Odaberite. 630 00:59:13,300 --> 00:59:15,570 Kako ste dobili moju adresu? 631 00:59:15,800 --> 00:59:17,570 Nije ga imala. 632 00:59:17,710 --> 00:59:19,400 Očigledno jest. 633 00:59:21,440 --> 00:59:23,640 Nisi trebao odustati od tog projekta. 634 00:59:25,050 --> 00:59:26,880 Rekla ti je za to? 635 00:59:27,120 --> 00:59:28,740 Rano prošle jeseni. 636 00:59:30,220 --> 00:59:33,950 Nismo imali vijesti 3 godine. Vjerovala je u to, znaš. 637 00:59:36,690 --> 00:59:38,790 To nije razlog za samoubojstvo. 638 00:59:42,530 --> 00:59:47,130 Možda me se ne tiče, ali kako je prošlo s tim Amerikancima? 639 00:59:47,270 --> 00:59:48,930 Ne, to se tebe ne tiče. 640 00:59:54,580 --> 00:59:57,170 Tu je bila i njezina tuberkuloza. 641 00:59:58,210 --> 00:59:59,610 Nisam znala. 642 00:59:59,880 --> 01:00:01,850 Ona je to skrivala, kao i njena majka. 643 01:00:02,980 --> 01:00:04,450 Što je s njezinim sinčićem? 644 01:00:06,660 --> 01:00:08,820 Jeste li je dobro poznavali? 645 01:00:09,990 --> 01:00:12,790 Ne znam joj ni ime. Ili tvoje. 646 01:00:13,660 --> 01:00:16,690 U vašem hotelu jedva da smo razgovarali 10 minuta. 647 01:00:16,830 --> 01:00:19,770 Ne puno više kad smo se ponovno sreli. 648 01:00:20,870 --> 01:00:23,270 Njezin me ton glasa zainteresirao. 649 01:00:23,510 --> 01:00:25,940 Često je oživljavao ideje. 650 01:00:26,910 --> 01:00:28,140 Što se ostalog tiče... 651 01:00:29,680 --> 01:00:31,480 bila je razočarenje. 652 01:00:32,950 --> 01:00:35,820 - Ja ću uzeti ovaj. - Ti si razočarenje. 653 01:00:36,050 --> 01:00:37,310 Sretno. 654 01:00:37,890 --> 01:00:39,320 Kakva sreća? 655 01:01:04,910 --> 01:01:07,820 DVIJE GODINE RANIJE 656 01:01:30,340 --> 01:01:31,570 Ti si Edgar? 657 01:01:31,810 --> 01:01:33,740 Došli ste vidjeti Jeana Lacouturea. 658 01:01:33,980 --> 01:01:35,770 Zamolio me da te dovedem. 659 01:01:53,760 --> 01:01:56,790 Ja sam zadužen za kulturu u gradu. 660 01:01:57,030 --> 01:01:59,760 Pišete o katolicima u Pokretu otpora. 661 01:02:00,000 --> 01:02:01,560 To je samo studija. 662 01:02:01,840 --> 01:02:03,900 Imam neke zanimljive zapise. 663 01:02:04,140 --> 01:02:07,630 Moj praujak je ostavio mnogo papira. 664 01:02:10,150 --> 01:02:12,240 "Memoari agenta Slobodne Francuske" 665 01:02:12,380 --> 01:02:15,750 I svi arhivi "Confrérie de Notre-Dame". 666 01:02:17,220 --> 01:02:20,480 Zapravo, skladam kantatu. 667 01:02:21,460 --> 01:02:23,250 Kantata za Simone Weil. 668 01:02:39,970 --> 01:02:42,810 Pitam se jesu li oni ono što mislim da jesu. 669 01:02:43,040 --> 01:02:46,110 - Na koga misliš? - Prokleti Amerikanci. 670 01:03:30,260 --> 01:03:31,690 Kao što je Péguy rekao 671 01:03:34,130 --> 01:03:36,620 17. lipnja 1940.: 672 01:03:36,870 --> 01:03:38,960 “U ratu sam na strani onoga tko neće 673 01:03:39,200 --> 01:03:40,960 "predajte citadelu". 674 01:03:44,970 --> 01:03:46,870 Katolici i Pokret otpora. 675 01:03:48,280 --> 01:03:53,370 Ali upravo sada istražujem pozadinu. 676 01:03:56,450 --> 01:03:58,920 Pišem kantatu za Simone Weil. 677 01:04:00,760 --> 01:04:03,590 Znate što je rekla o Bibliji? 678 01:04:04,460 --> 01:04:08,690 Da to nije bila teorija o Bogu nego teorija o čovjeku. 679 01:04:13,800 --> 01:04:19,740 Mislite li da su ljudi u Londonu razmišljali o tim stvarima? 680 01:04:19,870 --> 01:04:25,250 Kršćanstvo je definitivno dio duha otpora. 681 01:04:28,980 --> 01:04:33,610 Postoji ta dimenzija koja je doživljena 682 01:04:33,860 --> 01:04:38,590 među francuskim borcima otpora na domaćem tlu. 683 01:04:46,470 --> 01:04:50,300 Gledajte, pola Shakespearea je smješteno u Francuskoj. 684 01:04:50,540 --> 01:04:53,800 Može li se za ovaj rat reći da je bio vjerski rat? 685 01:04:54,040 --> 01:04:56,880 Jedna od najvećih ljubavnih scena drame 686 01:04:57,110 --> 01:05:00,280 je u "Henryju V", kada je francuska princeza 687 01:05:00,520 --> 01:05:04,480 nauči nekoliko riječi engleskog. 688 01:05:04,620 --> 01:05:06,990 One najerotičnije. 689 01:05:07,220 --> 01:05:10,280 Mislim, ako katolici i monarhisti 690 01:05:10,530 --> 01:05:13,090 općenito su prvi otišli u London, 691 01:05:13,830 --> 01:05:16,630 to je zato što su izvorno došli od tamo. 692 01:05:18,870 --> 01:05:22,770 Izlazili smo iz jednog potpuno čudnog razdoblja... 693 01:05:29,310 --> 01:05:32,110 Ostani još dva dana. 694 01:05:34,680 --> 01:05:39,480 Vidjeti dva veterana Pokreta otpora koji su svoje sjećanje prodali Hollywoodu. 695 01:05:59,910 --> 01:06:01,380 Što se događa? 696 01:06:02,010 --> 01:06:04,670 Berthe je pogledala ugovor. Dobili smo. 697 01:06:05,110 --> 01:06:08,110 Jeste li sasvim sigurni? Uvijek možete pregovarati. 698 01:06:08,350 --> 01:06:09,720 Ona je luda. 699 01:06:12,850 --> 01:06:15,520 Morali smo zatvoriti restoran. 700 01:06:16,590 --> 01:06:18,820 Što ako moramo vratiti novac? 701 01:06:19,360 --> 01:06:20,490 Zima dolazi. 702 01:06:21,260 --> 01:06:23,060 Što Françoise misli? 703 01:06:23,300 --> 01:06:26,460 Učinit ću što ona želi. 704 01:06:26,900 --> 01:06:28,840 Tko je onaj tip s torbom? 705 01:06:29,070 --> 01:06:33,130 Student koji radi na de Gaulleu i katolicima. 706 01:07:13,920 --> 01:07:15,750 Tragedija je zgodna. 707 01:07:16,420 --> 01:07:18,580 Pokreće se samostalno. 708 01:07:19,820 --> 01:07:24,260 Smrt, očaj i izdaja su na pohodu, 709 01:07:26,460 --> 01:07:28,400 i oluje, suze, 710 01:07:28,630 --> 01:07:31,360 tišina, sva tišina... 711 01:07:33,130 --> 01:07:35,040 Tragedija je čista. 712 01:07:35,370 --> 01:07:37,270 Opuštajuće je. 713 01:07:38,240 --> 01:07:42,040 Sa melodramom, sa svojim izdajicama i opakim zlikovcima, 714 01:07:42,210 --> 01:07:43,640 PRIJE DAVNOG VREMENA 715 01:07:44,610 --> 01:07:46,380 njegovi osvetnici, 716 01:07:46,510 --> 01:07:50,710 njeni tračci nade, smrt postaje užasna, 717 01:07:50,850 --> 01:07:52,580 poput nesreće. 718 01:07:52,720 --> 01:07:55,780 U tragediji nema problema. 719 01:07:57,330 --> 01:07:59,160 Prvo, mi smo među prijateljima. 720 01:08:00,060 --> 01:08:02,220 Svi smo nevini, ukratko. 721 01:08:03,800 --> 01:08:06,960 prije 60 godina, Prešao sam Kanal u toj stvari. 722 01:08:07,200 --> 01:08:09,970 - Tužna nada... - Slobodna Francuska. 723 01:08:10,470 --> 01:08:11,730 Zarobljeni smo, 724 01:08:12,510 --> 01:08:13,940 konačno zarobljeni. 725 01:08:14,180 --> 01:08:16,170 Obnovili smo ga na identičan način. 726 01:08:17,480 --> 01:08:18,810 u pravu si: 727 01:08:19,210 --> 01:08:23,410 kada činjenica postane legenda, ispišite legendu. 728 01:08:29,990 --> 01:08:31,580 A tko je gospodin? 729 01:08:36,100 --> 01:08:37,460 Zašto Washington? 730 01:08:58,790 --> 01:09:00,220 O čemu on priča? 731 01:09:00,560 --> 01:09:04,220 Kažu da trgovina prati filmove. 732 01:09:06,860 --> 01:09:08,450 Što da radimo? 733 01:09:08,700 --> 01:09:11,000 Razmislit ćemo, bilježim. 734 01:09:11,230 --> 01:09:14,500 Razmislite o tome. Razgovarat ćemo opet. 735 01:09:16,270 --> 01:09:17,570 u osnovi, 736 01:09:19,870 --> 01:09:21,310 otpor je imao 737 01:09:22,110 --> 01:09:23,370 njegova mladost... 738 01:09:27,380 --> 01:09:29,180 I to je imalo svoju starost... 739 01:09:32,620 --> 01:09:34,920 ali nikad nije prošao kroz odraslu dob. 740 01:09:39,790 --> 01:09:43,700 Tko odlučuje je li vaša prošlost živa ili ne? 741 01:09:45,630 --> 01:09:47,930 Ovisi o tome kako sebe vidite. 742 01:09:53,510 --> 01:09:56,340 Netko tko planira ići naprijed 743 01:09:56,680 --> 01:10:00,380 definira svoje prijašnje ja kao ja koje više ne postoji. 744 01:10:06,020 --> 01:10:09,550 Ali plan nekih ljudi podrazumijeva odbijanje vremena. 745 01:10:11,960 --> 01:10:14,360 Imaju jaku vezu s prošlošću. 746 01:10:22,870 --> 01:10:25,070 To vrijedi za gotovo sve starije ljude. 747 01:10:26,140 --> 01:10:29,910 Ne mogu podnijeti vrijeme iz straha da ga ne izgube. 748 01:10:31,380 --> 01:10:35,940 Svaki se drži uvjerenja da je nepromjenjiv. 749 01:10:41,820 --> 01:10:46,120 Ali u kojoj mjeri nam sjećanje pomaže da povratimo svoje živote? 750 01:10:51,130 --> 01:10:53,400 Ne mogu pronaći traku koju ste snimili... 751 01:10:54,040 --> 01:10:55,330 "Tajni rat". 752 01:11:23,660 --> 01:11:26,500 Jesi li to ti, za vrijeme rata? 753 01:11:29,040 --> 01:11:31,340 Jesi li to ti, tamo? 754 01:11:32,940 --> 01:11:38,210 Tada me obavještajna služba zamolila da radim za Gestapo. 755 01:11:39,880 --> 01:11:42,780 Mnogi ljudi su umrli zbog toga. 756 01:11:44,020 --> 01:11:45,950 Dva puta sam bio oslobođen. 757 01:11:47,960 --> 01:11:51,690 Ostao sam komunist, pa su rekli da sam ruski špijun. 758 01:11:53,760 --> 01:11:57,030 Istina, poznavao sam nekoga u Orchester Rougeu. 759 01:11:57,270 --> 01:11:59,130 A tko je to? 760 01:12:00,470 --> 01:12:02,300 Upravo si je pozdravio. 761 01:12:03,900 --> 01:12:06,340 Bila je to amaterska operna produkcija. 762 01:12:07,440 --> 01:12:10,810 Berthe je imala 19 godina. I fantastičan plivač. 763 01:12:11,450 --> 01:12:12,470 onda... 764 01:12:13,780 --> 01:12:15,410 - razboljela se i dala otkaz. - A sada? 765 01:12:16,880 --> 01:12:19,680 Radi u odvjetničkom uredu u Parizu. 766 01:12:20,590 --> 01:12:22,850 PRIJE DAVNOG VREMENA 767 01:12:23,090 --> 01:12:25,220 To je bilo s mojom ženom na plaži 768 01:12:26,730 --> 01:12:28,090 u '45. 769 01:12:29,400 --> 01:12:31,590 Mislili smo da počinje. 770 01:12:33,100 --> 01:12:34,860 Zapravo, bio je kraj. 771 01:12:37,000 --> 01:12:39,100 Shvaćam da je potrebno 772 01:12:39,340 --> 01:12:43,210 - 50 godina da završi. - Preskače roditelje 773 01:12:45,250 --> 01:12:47,270 a slijeće na unuke. 774 01:12:50,990 --> 01:12:52,680 Možda si u pravu: 775 01:12:54,920 --> 01:12:56,120 Punoljetnost 776 01:12:58,030 --> 01:12:59,390 ne postoji. 777 01:12:59,860 --> 01:13:02,760 Ne možemo satima raspravljati. 778 01:13:08,470 --> 01:13:09,630 Da počnem ponovo: 779 01:13:10,710 --> 01:13:14,070 "Naša tvrtka, Spielberg Associates, 780 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 "stekla pravo, potpisala gđa Bayarde..." 781 01:13:18,010 --> 01:13:19,210 Bayard! 782 01:13:19,480 --> 01:13:21,750 "Gospođa Bayard ovdje prisutna... 783 01:13:23,320 --> 01:13:24,790 „Ovim sporazumom 784 01:13:25,720 --> 01:13:28,090 "da je gospodin Bayard također potpisao, 785 01:13:28,320 --> 01:13:31,920 "naša tvrtka je stekla prava na njihovu priču 786 01:13:32,160 --> 01:13:36,390 "tijekom strašnih godina '41, '42, '43 i '44. 787 01:13:38,300 --> 01:13:41,790 "Naslov filma bit će 'Tristan i Izolda' 788 01:13:42,200 --> 01:13:45,770 "ime mreže koju je par osnovao 1941. 789 01:13:48,740 --> 01:13:51,010 "Gospođa Bayard kao mlada otporna, 790 01:13:51,250 --> 01:13:53,480 "igrat će je Juliette Binoche, 791 01:13:53,710 --> 01:13:55,480 "koji je upravo dobio Oscara." 792 01:13:56,320 --> 01:13:58,580 Gospođica Binoche nije mogla doći, 793 01:13:58,820 --> 01:14:02,120 ali nazvat ću gospođu Bayard još večeras. 794 01:14:03,860 --> 01:14:06,790 Angažirali smo vrhunskog američkog pisca 795 01:14:07,030 --> 01:14:09,120 raditi scenarij. 796 01:14:13,370 --> 01:14:15,340 Kažete "američki pisac". 797 01:14:15,670 --> 01:14:17,600 Na koje "Amerikance" misliš? 798 01:14:17,840 --> 01:14:19,330 Južna Amerika? 799 01:14:19,570 --> 01:14:22,040 SAD, naravno. 800 01:14:22,280 --> 01:14:23,370 naravno, 801 01:14:23,780 --> 01:14:26,270 ali su i brazilske države ujedinjene. 802 01:14:26,580 --> 01:14:29,980 U Brazilu ih zovu Brazilci. 803 01:14:30,580 --> 01:14:33,680 Ne, rekao sam Sjedinjene Države Sjeverne Amerike. 804 01:14:34,360 --> 01:14:37,020 Sjedinjene Meksičke Države su S. Amerika, 805 01:14:37,260 --> 01:14:38,850 a oni su Meksikanci. 806 01:14:39,090 --> 01:14:41,320 U Kanadi ih zovu Kanađani. 807 01:14:41,560 --> 01:14:43,620 Na koje Sjedinjene Države misliš? 808 01:14:44,100 --> 01:14:46,830 Upravo sam rekao: Sjedinjene Države sjevera. 809 01:14:47,970 --> 01:14:48,960 Pa onda, 810 01:14:49,200 --> 01:14:51,470 stanovnik vaših Sjedinjenih Država, 811 01:14:51,710 --> 01:14:52,970 kako se on zove? 812 01:14:56,740 --> 01:14:58,210 Vidjeti? Ti nemaš ime. 813 01:14:59,910 --> 01:15:02,210 Ovaj čovjek je potpisao za državu 814 01:15:02,450 --> 01:15:04,320 čiji stanovnici nemaju imena. 815 01:15:05,790 --> 01:15:08,480 Nije ni čudo što im trebaju priče drugih ljudi, 816 01:15:09,620 --> 01:15:11,460 legende drugih naroda. 817 01:15:11,590 --> 01:15:13,220 Ti si poput nas. 818 01:15:13,960 --> 01:15:18,260 Tražite porijeklo: roditelji, braća i sestre, rođaci... 819 01:15:18,770 --> 01:15:20,390 Ništa originalno u tome. 820 01:15:21,640 --> 01:15:24,000 Ali mi to tražimo u sebi. 821 01:15:24,440 --> 01:15:28,210 Jadna ti! Bez povijesti, morate je tražiti negdje drugdje, 822 01:15:29,340 --> 01:15:31,610 u Vijetnamu, Sarajevu... 823 01:15:33,980 --> 01:15:36,510 U redu, ali možete to učiniti nježno... 824 01:15:37,790 --> 01:15:39,050 Lijepo. 825 01:15:41,290 --> 01:15:43,380 Znate li porijeklo riječi "OK"? 826 01:15:45,090 --> 01:15:46,620 Jedan od vaših generala, 827 01:15:47,260 --> 01:15:49,920 tijekom građanskog rata, upotrijebio ga je u svom izvješću: 828 01:15:50,160 --> 01:15:51,720 - "0 ubijeno." - Pusti me da završim. 829 01:15:51,970 --> 01:15:54,230 Prvi ček na 50.000 USD 830 01:15:54,470 --> 01:15:56,870 doznačen je prema dogovoru na potpis. 831 01:15:58,210 --> 01:16:00,640 Ovaj ček je unovčen dva dana kasnije. 832 01:16:03,140 --> 01:16:04,200 Gole scene! 833 01:16:04,450 --> 01:16:06,440 Stoga ne vidimo razloga za preradu 834 01:16:06,680 --> 01:16:09,480 - sadašnji sporazum. - Nisu primijetili. 835 01:16:09,780 --> 01:16:11,650 Danas, u svim filmovima 836 01:16:11,850 --> 01:16:16,220 djevojke se moraju svući i valjati po svojim ljubavnicima. 837 01:16:18,860 --> 01:16:22,090 Je li to stvarno bila tvoja i djedova priča? 838 01:16:27,330 --> 01:16:31,140 Gospođa Schindler nikada nije plaćena. Ona je u siromaštvu u Argentini. 839 01:16:31,410 --> 01:16:33,400 Nemojte ostati vani. 840 01:16:51,330 --> 01:16:54,160 Tražim video kasetu koju je djed snimio. 841 01:16:55,930 --> 01:16:57,520 Pokazuje strašne stvari: 842 01:16:58,370 --> 01:17:00,630 pogled krivca na nevinog. 843 01:17:09,010 --> 01:17:10,270 TAKO DAVNO 844 01:17:20,290 --> 01:17:21,950 Kažete "država", 845 01:17:23,260 --> 01:17:27,790 ali država je sušta suprotnost slici voljene osobe, 846 01:17:29,360 --> 01:17:32,300 čiji suvereni razum negira onaj ljubavi. 847 01:18:02,430 --> 01:18:04,990 Hvala ti, oče, što si pokazao djecu 848 01:18:05,230 --> 01:18:08,670 što si sakrio od mudrih i umnih. 849 01:18:20,350 --> 01:18:21,680 Slušaj ovo: 850 01:18:22,620 --> 01:18:25,110 "Listopad '45." Još uvijek je istina. 851 01:18:29,160 --> 01:18:30,220 "Danas, 852 01:18:31,330 --> 01:18:33,020 „20. kolovoza 1945. god. 853 01:18:34,330 --> 01:18:36,590 "u ovom napuštenom i izgladnjelom Parizu, 854 01:18:37,970 --> 01:18:39,700 "rat je završio, 855 01:18:41,440 --> 01:18:43,900 "mir još nije počeo". 856 01:18:46,810 --> 01:18:47,900 A ovo... 857 01:18:49,440 --> 01:18:51,570 "Ali vratili smo se u 1000. godinu. 858 01:18:52,780 --> 01:18:55,680 "Svaki dan je predvečerje kraja vremena, 859 01:18:55,820 --> 01:18:59,980 „Predvečerje dana kada naše poštenje i hrabrost 860 01:19:00,120 --> 01:19:02,320 "više neće imati značenje ni za koga." 861 01:19:03,860 --> 01:19:06,050 "Od sada je moja sloboda čišća." 862 01:19:09,000 --> 01:19:09,990 A ovo... 863 01:19:11,470 --> 01:19:14,090 “Ali mi, rođeni u Francuskoj, što možemo reći? 864 01:19:15,570 --> 01:19:19,170 “Malo je reći da je to naša domovina. Nejasno je. 865 01:19:21,640 --> 01:19:23,940 "To je naša konkretna situacija, 866 01:19:24,580 --> 01:19:26,950 "naša šansa i naša sudbina. 867 01:19:30,550 --> 01:19:33,680 "Do sada sam živio u strahu", rekao je Tristan Bernard 868 01:19:34,190 --> 01:19:35,850 "Kada su ga došli uhititi, 869 01:19:37,090 --> 01:19:39,290 "'Od sada ću živjeti u nadi'." 870 01:19:46,330 --> 01:19:48,600 Tristan Bernard je taj koji je rekao 871 01:19:49,040 --> 01:19:51,700 "Ako možete vidjeti Le Havre, padat će kiša. 872 01:19:52,310 --> 01:19:55,170 - "Ako to više ne vidiš... - "...Pada kiša." 873 01:20:02,850 --> 01:20:05,510 - Kako ide dolje? - Trebao si doći. 874 01:20:38,090 --> 01:20:40,990 VEĆ DVIJE GODINE RANIJE 875 01:21:11,350 --> 01:21:13,010 Želim ti nešto reći. 876 01:21:23,600 --> 01:21:25,290 Htio si nešto reći? 877 01:21:27,270 --> 01:21:29,700 Kada se pogled srušio? 878 01:21:34,440 --> 01:21:35,770 prije 10 godina? 879 01:21:36,680 --> 01:21:37,940 15 godina? 880 01:21:38,810 --> 01:21:40,250 Možda 50. 881 01:21:41,680 --> 01:21:43,210 Prije TV-a. 882 01:21:47,350 --> 01:21:48,450 tko zna 883 01:21:48,790 --> 01:21:50,120 Budite precizniji. 884 01:21:54,530 --> 01:21:56,390 Prije nego što je TV preuzeo primat. 885 01:21:56,730 --> 01:21:57,960 preko čega? 886 01:22:03,400 --> 01:22:04,800 Preko aktualnih događaja? 887 01:22:06,640 --> 01:22:08,070 Preko života. 888 01:22:08,580 --> 01:22:09,670 Da. 889 01:22:11,650 --> 01:22:15,450 Osjećam da je naš pogled postao program pod kontrolom. 890 01:22:16,750 --> 01:22:18,120 Subvencionirano. 891 01:22:20,050 --> 01:22:21,490 Slika, gospodine, 892 01:22:22,390 --> 01:22:24,620 jedini sposoban zanijekati ništavilo, 893 01:22:26,330 --> 01:22:28,850 je i pogled ništavila na nas. 894 01:22:29,830 --> 01:22:31,320 nadam se da nije. 895 01:23:28,290 --> 01:23:32,230 Ono što me muči nije uspjeh ili neuspjeh. 896 01:23:33,560 --> 01:23:36,030 O tome je napisano hrpe i hrpe. 897 01:23:36,430 --> 01:23:38,990 Dakle, literatura je ono što vam smeta. 898 01:23:40,570 --> 01:23:42,000 ne nužno, 899 01:23:42,740 --> 01:23:47,270 ali zašto se truditi reći ili napisati da je "Titanic" globalni uspjeh? 900 01:23:49,340 --> 01:23:51,210 Razgovarajte o njegovom sadržaju. 901 01:23:51,350 --> 01:23:53,180 Razgovarati o stvarima, 902 01:23:53,310 --> 01:23:55,340 ali ne pričaj okolo. 903 01:23:55,580 --> 01:23:56,680 Hajdemo razgovarati 904 01:23:57,680 --> 01:23:59,350 na temelju stvari. 905 01:23:59,590 --> 01:24:01,950 - Jeste li vidjeli? - Ne, ne još. 906 01:24:02,690 --> 01:24:04,560 Možda se donekle slažem. 907 01:24:05,190 --> 01:24:08,030 U Marakešu su razgovarali o sudbini svijeta. 908 01:24:08,960 --> 01:24:12,130 Zapravo, koriste druge da govore o sebi. 909 01:24:14,370 --> 01:24:16,200 Smrtonosno je, u pravu si. 910 01:24:17,700 --> 01:24:21,470 Brkaju postojanje sa životom. Je li to to? 911 01:24:21,710 --> 01:24:24,370 Nisam filozof, ali po mom mišljenju, da. 912 01:24:28,180 --> 01:24:31,620 Pogledajte ćeliju. Postoji i jezgra atoma. 913 01:24:31,850 --> 01:24:34,790 To je osnova postojanja. Oko njega je život. 914 01:24:36,960 --> 01:24:39,120 Tretiraju život kao kurvu 915 01:24:39,360 --> 01:24:41,990 koje koriste za poboljšanje svoje egzistencije. 916 01:24:42,330 --> 01:24:44,960 Izvanredno za poboljšanje običnog. 917 01:24:45,200 --> 01:24:46,500 tako je. 918 01:24:48,800 --> 01:24:51,570 Može se uživati ​​u postojanju, a ne u životu. 919 01:24:51,840 --> 01:24:52,970 Točno. 920 01:24:55,380 --> 01:24:58,350 Nisam baš pratio njihove rasprave. 921 01:24:58,810 --> 01:25:00,780 Ovaj posao o filmu. 922 01:25:01,920 --> 01:25:05,280 Što žele baka i njezin muž? 923 01:25:05,650 --> 01:25:08,180 Jean želi novac da spasi hotel. 924 01:25:08,320 --> 01:25:09,850 Ne znam za nju. 925 01:25:09,990 --> 01:25:13,260 Mislim da želi biti zvijezda kao što je bila prije 60 godina. 926 01:25:15,600 --> 01:25:18,460 Mreža Tristan bila je ružan posao. 927 01:25:19,430 --> 01:25:22,030 Englezi nisu bili baš "ortodoksni". 928 01:25:23,740 --> 01:25:26,940 Predao ju je po nalogu. 929 01:25:28,840 --> 01:25:32,470 Nitko ne zna što je jedno od njih dvoje znalo o drugome. 930 01:25:32,880 --> 01:25:35,180 - znam - Ti ne znaš baš ništa. 931 01:25:35,780 --> 01:25:37,270 Onda mogu pogoditi. 932 01:25:37,550 --> 01:25:38,780 Pa su se vjenčali? 933 01:25:39,790 --> 01:25:41,780 Kad se vratila iz Ravensbrücka. 934 01:25:44,460 --> 01:25:47,390 U logoru je upoznala Geneviève de Gaulle. 935 01:25:47,590 --> 01:25:49,690 Prihvatila je katoličanstvo. 936 01:25:49,930 --> 01:25:51,160 tako je. 937 01:25:51,530 --> 01:25:53,400 Nebo i Zemlja će proći. 938 01:25:54,100 --> 01:25:56,630 Moje riječi neće proći. 939 01:26:44,250 --> 01:26:47,220 Tijekom 4 godine, tijekom organiziranog otpora, 940 01:26:47,520 --> 01:26:51,010 novac je sveden na sredstvo. Nema više kraja. 941 01:26:51,260 --> 01:26:53,350 Slušate svoju glazbu? 942 01:26:55,160 --> 01:26:58,030 "Spiegel im Spiegel." Što to znači? 943 01:26:58,270 --> 01:27:00,260 "Ogledalo u ogledalu." 944 01:27:00,500 --> 01:27:01,930 kasno je. 945 01:27:03,270 --> 01:27:04,600 gdje si bila 946 01:27:05,140 --> 01:27:07,970 S Kumom i čovjekom koji ga intervjuira. 947 01:27:08,210 --> 01:27:10,230 Jesam li jutros pretjerao? 948 01:27:10,780 --> 01:27:12,540 To je tvoja stvar, dušo. 949 01:27:13,850 --> 01:27:16,110 Istina, nemam pojma o filmovima. 950 01:27:16,450 --> 01:27:19,580 Kum mi je rekao da ti dam ovu knjigu. 951 01:27:19,820 --> 01:27:21,220 Što je to? 952 01:27:21,690 --> 01:27:25,280 Robert Bresson, "Bilješke o kinematografu". 953 01:27:30,560 --> 01:27:31,620 Slušaj ovo... 954 01:27:32,830 --> 01:27:34,800 "Direktor: 955 01:27:35,200 --> 01:27:37,730 “Nije u pitanju usmjeravanje nekoga 956 01:27:37,970 --> 01:27:39,840 "nego usmjeravanja samog sebe." 957 01:27:47,550 --> 01:27:48,670 A ovo... 958 01:27:49,920 --> 01:27:52,780 „Obavezno iscrpite ono što se može priopćiti 959 01:27:53,020 --> 01:27:55,320 "mirom i šutnjom". 960 01:28:02,530 --> 01:28:03,660 A ovo... 961 01:28:04,360 --> 01:28:07,490 "Neka osjećaji dovedu do događaja, 962 01:28:08,100 --> 01:28:09,470 "ne naprotiv." 963 01:28:11,840 --> 01:28:14,270 Ti i djed ste donijeli odluku. 964 01:28:15,840 --> 01:28:17,330 Je li to zbog novca? 965 01:28:19,210 --> 01:28:21,040 Ako prođe, čemu služi? 966 01:28:26,390 --> 01:28:28,950 Očito je besmisleno sve što mogu reći. 967 01:28:32,190 --> 01:28:34,160 o čemu razmišljaš, baka? 968 01:28:35,360 --> 01:28:39,860 Kad sam bio u SAD-u i pitali su me, mladog francuskog studenta, 969 01:28:40,100 --> 01:28:43,800 govoriti o ratnoj Francuskoj i koncentracijskim logorima, 970 01:28:44,040 --> 01:28:46,800 Mislim da sam to učinio bez ikakvih problema. 971 01:28:47,070 --> 01:28:49,740 Uvijek sam vrtio ista sjećanja. 972 01:28:49,980 --> 01:28:54,070 Ljudi su reagirali kao sada pred svojim televizorima. 973 01:28:54,310 --> 01:28:56,370 Moje riječi nisu bile iskrene. 974 01:29:02,220 --> 01:29:03,880 Želite ponovno čuti ploču? 975 01:29:09,500 --> 01:29:10,560 znaš, 976 01:29:11,060 --> 01:29:13,430 postoji pitanje Nikada te se nisam usudio pitati. 977 01:29:14,400 --> 01:29:16,060 Ni djed. 978 01:29:20,010 --> 01:29:23,500 Zašto ste zadržali svoje kodno ime, a ne pravo? 979 01:29:25,610 --> 01:29:27,240 Moje ime je Samuel. 980 01:29:28,180 --> 01:29:30,170 I tata je bila. 981 01:29:30,580 --> 01:29:32,880 Zašto se još uvijek zoveš Bayard? 982 01:29:35,490 --> 01:29:38,420 Za vrijeme rata, naravno, ali poslije? 983 01:29:44,760 --> 01:29:46,100 idem u krevet 984 01:30:16,360 --> 01:30:19,730 Svaka želja mora zadovoljiti svoju malaksalost, 985 01:30:20,730 --> 01:30:22,100 svoju istinu. 986 01:30:23,200 --> 01:30:24,930 Svi smo mi šaljivdžije. 987 01:30:25,170 --> 01:30:28,230 Nadživljavamo svoje probleme. 988 01:30:29,580 --> 01:30:31,440 Akcija i reakcija, 989 01:30:32,550 --> 01:30:34,570 najstariji par u povijesti. 990 01:30:37,750 --> 01:30:39,690 Jeste li to rekli Amerikancima? 991 01:30:39,920 --> 01:30:43,980 I također da smo mi pokrenuli našu potragu za porijeklom. 992 01:30:44,120 --> 01:30:46,990 I to je bila originalnost Otpora. 993 01:30:47,130 --> 01:30:51,120 - To si rekao? - I da sam se držao Péguyeva plana: 994 01:30:51,260 --> 01:30:53,820 Da se ne opustim prerano. 995 01:31:09,880 --> 01:31:11,610 Razmišljam i o ljubavi. 996 01:31:12,350 --> 01:31:14,010 Dvorska ljubav. 997 01:31:14,150 --> 01:31:18,110 Kažu da su to bili Francuzi, ali dogodilo se na sudu, 998 01:31:20,430 --> 01:31:24,230 dvor engleskog kralja, Henrik II. 999 01:31:25,060 --> 01:31:27,360 Uglavnom u Anjou, 1000 01:31:27,500 --> 01:31:30,470 u Normandiji, u vojvodstvu Akvitaniji. 1001 01:31:32,140 --> 01:31:34,040 Alienor je bila njegova žena. 1002 01:31:34,170 --> 01:31:39,140 Opet, originalnost moderne Francuske definirana je njezinim podrijetlom. 1003 01:31:41,050 --> 01:31:42,070 U svakom slučaju, 1004 01:31:42,220 --> 01:31:45,150 njegove vrlo izvorne veze s Engleskom... 1005 01:31:47,220 --> 01:31:48,450 dakle, 1006 01:31:49,490 --> 01:31:51,720 možda, unatoč onome što svi govore, 1007 01:31:51,960 --> 01:31:53,690 i s Amerikom. 1008 01:31:54,330 --> 01:31:56,490 Engleska je utočište 1009 01:31:56,900 --> 01:32:01,100 za sve što je otpor revoluciji. 1010 01:32:01,330 --> 01:32:05,740 Engleska Pitta i Burkea, da, to je prirodno. 1011 01:32:06,010 --> 01:32:08,910 Veze su povijesne, geografske, 1012 01:32:09,140 --> 01:32:11,270 i politički. 1013 01:32:12,180 --> 01:32:15,080 Bretanja, Velika Britanija. Postoji kravata. 1014 01:32:15,820 --> 01:32:17,280 Vidjet ću što mogu učiniti. 1015 01:32:18,950 --> 01:32:21,620 Peticija za sinkronizaciju "Matrixa" na bretonski. 1016 01:32:21,860 --> 01:32:24,620 Slika i zvuk su vitalni za povijest, 1017 01:32:24,860 --> 01:32:28,560 a najvažniji je onaj osnovni element: 1018 01:32:28,800 --> 01:32:31,790 ne znajući kako će Povijest završiti. 1019 01:32:47,150 --> 01:32:49,050 Nisi baš pričljiv. 1020 01:32:50,550 --> 01:32:52,880 Prolazim kroz teško razdoblje. 1021 01:32:53,820 --> 01:32:55,650 Prekinuo sam sa svojom djevojkom. 1022 01:32:56,890 --> 01:32:58,760 Bili smo zajedno 10 godina. 1023 01:33:00,660 --> 01:33:02,960 Čudno je, zapravo, 1024 01:33:04,030 --> 01:33:07,160 kako stvari dobivaju značenje kada priča završi. 1025 01:33:08,300 --> 01:33:10,740 To je zato što povijest dolazi. 1026 01:33:12,210 --> 01:33:13,670 S velikim H. 1027 01:33:28,820 --> 01:33:31,590 Vila udari žabu svojim štapićem 1028 01:33:31,720 --> 01:33:34,630 i odjednom se pojavi princeza. 1029 01:33:36,830 --> 01:33:39,090 Preterit stvara sadašnju sliku. 1030 01:33:46,710 --> 01:33:49,010 Svaki problem prlja misterij. 1031 01:33:49,880 --> 01:33:53,010 Zauzvrat, problem je oskvrnjen svojim rješenjem. 1032 01:33:59,750 --> 01:34:01,450 Nije slučajno. 1033 01:34:01,790 --> 01:34:02,880 kako to misliš 1034 01:34:03,120 --> 01:34:07,460 Tu je službeni ulaz i glavni ulaz. 1035 01:34:08,230 --> 01:34:11,460 Ovo posljednje koriste za stan svijeta 1036 01:34:12,630 --> 01:34:15,160 i ostavite nam ulaz za poslugu, gospodine. 1037 01:34:19,270 --> 01:34:20,400 riječi. 1038 01:34:22,140 --> 01:34:23,470 Kroz našu upotrebu govora, 1039 01:34:23,740 --> 01:34:27,540 shvaćamo kako nam riječi predstavljaju ideje. 1040 01:34:27,780 --> 01:34:29,650 Čovjek proizvodi ideje. 1041 01:34:30,280 --> 01:34:32,380 On je neustrašiv tvorac ideja. 1042 01:34:33,920 --> 01:34:40,090 Trenutno stanje proizlazi iz ovog fakulteta, gospođice. 1043 01:34:40,790 --> 01:34:43,020 Znate li onu izreku svetog Augustina: 1044 01:34:44,230 --> 01:34:47,260 "Mjera ljubavi je voljeti bez mjere"? 1045 01:34:59,010 --> 01:35:01,000 Razmišljam o nečemu. 1046 01:35:04,120 --> 01:35:06,250 Kad razmišljam o nečemu, 1047 01:35:07,950 --> 01:35:09,220 zapravo, 1048 01:35:10,420 --> 01:35:12,290 Mislim na nešto drugo. 1049 01:35:17,160 --> 01:35:19,430 Možete samo razmišljati o nečemu 1050 01:35:20,670 --> 01:35:23,260 ako mislite na nešto drugo. 1051 01:35:26,370 --> 01:35:27,700 Na primjer, 1052 01:35:29,040 --> 01:35:31,530 Vidim krajolik koji mi je nov 1053 01:35:33,710 --> 01:35:35,770 ali to mi je novo 1054 01:35:37,050 --> 01:35:39,820 jer to mentalno uspoređujem 1055 01:35:40,520 --> 01:35:42,250 u drugi pejzaž, 1056 01:35:44,390 --> 01:35:46,090 jedan stariji, 1057 01:35:47,860 --> 01:35:48,990 onaj koji sam poznavao. 1058 01:36:29,370 --> 01:36:31,930 “Tako sve u mojoj priči nestaje. 1059 01:36:34,070 --> 01:36:37,870 "Kako su mi ostale samo slike onoga što se dogodilo tako brzo, 1060 01:36:39,680 --> 01:36:41,880 „Sići ću na Elizejska polja 1061 01:36:42,450 --> 01:36:45,110 "s više nijansi nego što ih je čovjek ikada uzeo 1062 01:36:45,350 --> 01:36:46,650 "s njim." 1063 01:37:08,810 --> 01:37:11,640 A onda stižu ovi momci. 1064 01:37:12,710 --> 01:37:14,370 Onda ona nešto napiše. 1065 01:37:16,220 --> 01:37:19,190 A ako bi vas se pitalo, da ste imali izbora: 1066 01:37:19,550 --> 01:37:21,080 film, drama, roman, 1067 01:37:21,650 --> 01:37:23,820 ili opera, što biste odabrali? 1068 01:37:30,730 --> 01:37:33,220 Imamo projekt. 1069 01:37:34,170 --> 01:37:36,400 Odnosi se na nešto iz povijesti... 1070 01:37:36,640 --> 01:37:39,040 I ovo nešto 1071 01:37:40,470 --> 01:37:42,700 je jedan od trenutaka... 1072 01:37:44,680 --> 01:37:47,370 I prvi trenutak. 1073 01:37:47,950 --> 01:37:49,710 Sjećate li se imena? 1074 01:37:51,250 --> 01:37:52,740 Možda ništa nije rečeno. 1075 01:37:54,620 --> 01:37:56,350 Možda ništa nije rečeno.